Як досягти високого рівня японської: поради для тих, хто серйозно налаштований на успіх

Дуже часто люди скаржаться, що почали вчити японську і одразу закинули: складно, незрозуміло, “в Україні вивчити неможливо” і так далі.

Ця стаття не для тих, хто думає, що японський можна вивчити за місяць, без зубріння і зусиль.

Це стаття для тих, хто ставить високі цілі і хоче вивчити японську мову до високого рівня (JLPT N2~N1), хто хоче поїхати вчитися в Японію за грантом, працювати в Японії або працювати з японським в Україні (перекладач, викладач).

Якщо це про вас – то обов’язково дочитайте до кінця! Щоб не бути голослівною, в автора цієї статті на руках сертифікат ніхонго нореку сикен на перший рівень (N1, найвищий системі міжнародних іспитів), а N2 я з потом і кров’ю здала ще коли жила в Україні.

Знайдіть хорошого викладача

Напевно, це перше, що потрібно зробити. На одному лише самонавчанні далеко не заїдеш (в більшості випадків), тому тим, хто налаштований швидко і якісно вивчити японську мову, я наполегливо рекомендую знайти хорошого педагога. Не важливо, курси, університет або репетиторство, по скайпу або в класі – важливо, щоб викладач був з досвідом, бажано проходив навчання в Японії і сам мав сертифікат на знання японської мови високого рівня (N2~N1).

Вчіть ієрогліфи

Кандзі – біль для багатьох, хто вчить японську мову, але без них нікуди. Це база, яку не можна ігнорувати.

Окремо організаційні і прочитання кун читання вчити не раджу, краще запам’ятовувати ієрогліф і кілька слів з його використанням, де вживаються всі варіанти читань. Запам’ятовувати візуально і прописувати, багато прописувати.

Займайтеся щодня

Вивчення будь-якої іноземної мови вимагає постійної практики, а тому буде ефективніше займатися щодня по 15-30 хвилин, ніж раз на місяць просидіти за японським цілий день.

Для виконання домашнього завдання можна виділити один або кілька днів в тиждень, але при цьому ієрогліфи і слова варто повторювати кожен день. Можна визубрити список слів за ніч перед тестом (на курсах або в університеті), а потім відразу його забути. Це не ефективно.

Краще вчити потроху, але регулярно. Так слова залишаться в довгостроковій пам’яті.

Дуже добре діє метод карток – їх можна купити готові, написати самому або створити в додатку anki. Картки можна переглядати в транспорті, перед сном або під час обіду. Важливо вчити не тільки нові слова, але й повторювати старі.

Спілкуйтеся з японцями

Якщо ви вже знаєте японську на базовому рівні, то намагайтеся спілкуватися з японцями. Жива практика мови, коли вам доводиться самостійно будувати припущення і викладати свої думки, намагатися вникати в те, що говорить співрозмовник – це дуже корисно для вивчення.

Займайтеся регулярно

Це виглядає як продовження пункту 3, але суть трохи інша. Деякі люди можуть вчитися 9 місяців, а потім влаштувати собі канікули на 3 місяці і все забути. Якщо у вас серйозні цілі – не кидайте заняття на тривалий період. Систематичність і регулярність грають дуже велику роль.

Дивіться аніме і дорами

Перегляд аніме і дорам може стати чудовою практикою аудіювання, тому вибирайте те, що подобається, і дивіться як можна більше. Це буде і відпочинок і навчання одночасно. Хоча в аніме може зустрічатися і дещо дивна лексика, детальніше про це можна прочитати тут:

На початковому етапі можна дивитися з українськими субтитрами, пізніше – з японськими, а потім і зовсім без субтитрів.

Для тих, у кого рівень вище середнього, можу порекомендувати ще й аудіо дорами (за тим же аніме, наприклад) або радіо подкасти. Так доведеться сприймати без відеоряду, тільки на слух. Це складно, але буде хорошим тренуванням (для тих, у кого рівень N3 і вище).

Читайте

На перших порах краще читати прості тексти з підручників на відповідний рівень, потім книжки для дітей і мангу (краще повсякденність, де лексика простіше), потім переходити на ранобэ і художню літературу.

Можна також читати новини і статті в інтернеті на цікаві теми. До речі, для початківців є додаток NHK easy news, в якому новини написані порівняно простою мовою, а всі ієрогліфи зверху підписані каною.

Важливо підбирати читання під свій рівень – щоб і не дуже легко, і не надто складно (коли на переклад однієї сторінки йде більше 1-2 годин, то інтерес до такого читання починає губитися).

Займайтеся з таймером

Це стосується тих, хто планує здавати іспити з японської мови. Буває так, що матеріал начебто і знаєш, а на тесті не вистачає часу все переглянули. Щоб уникнути цієї проблеми, рекомендую періодично вирішувати завдання з таймером, на швидкість.

Складайте собі навчальний план

У вивченні іноземної мови важливий баланс, а тому вивчити 1000 ієрогліфів, але забити на граматику – погана ідея, як і якщо вчити граматику, але, наприклад, не займатися аудіюванням.

Важливо вчити слова і вирази (не тільки ієрогліфи), читати, слухати, вправлятися в граматиці. Все в комплексі.

До речі, навіть якщо ви займаєтеся на курсах, можна (і потрібно) займатися додатково, підбирати для себе матеріал. Так процес вивчення піде значно швидше.

Полюбіть японську мову!

Можливо, це навіть найважливіший пункт. Визначтеся, чого ви навчаєте японський, поставте собі мету. Намагайтеся займатися не через силу, а в своє задоволення – знаходьте цікаві матеріали, дивіться фільми, аніме, слухайте музику і переводите пісні, читайте улюблені книги і мангу на японській мові.

Якщо ви відчуваєте бажання вчити японську, то напевно вас пов’язує з цією країною якесь захоплення, постарайтеся максимально використати його для вивчення мови!

Якщо вам необхідно вивчити японську мову до високого рівня за короткий строк, то доведеться зробити його частиною своєї щоденної рутини. Якщо постійно заставляти себе вчитися насильно, то є шанс перегоріти і втратити інтерес повністю. Важливий баланс, щоб не лінуватися, займатися регулярно і при цьому в своє задоволення. Намагайтеся максимально поєднувати приємне з корисним, точніше, свої захоплення щодо Японії і заняття за підручниками, мовну практику, тоді навчання буде не в тягар, а в радість!